1
00:00:16,955 --> 00:00:19,457
مايو يوم! مايو يوم! وقود منخفض!

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,168
هل يقرأني أحد؟

3
00:00:25,839 --> 00:00:28,340
هل لديك
أي فكرة أين نحن؟

4
00:00:28,341 --> 00:00:30,551
نعم، أود أن أقول أننا على وشك
على بعد ميلين من الخور القذر،

5
00:00:30,552 --> 00:00:32,345
بدون مجداف.

6
00:00:35,390 --> 00:00:36,766
ما هو هناك هذا
مهم جدا بالنسبة لك؟

7
00:00:36,767 --> 00:00:39,351
- كان من الممكن أن تقتل.
- أشيائي.

8
00:00:39,352 --> 00:00:41,312
الطائرة سيكون لها
خزان المياه الخاص به،

9
00:00:41,313 --> 00:00:42,688
ولو للمرحاض فقط.

10
00:00:42,689 --> 00:00:44,315
حسنًا، لا يمكننا شرب ذلك.

11
00:00:44,316 --> 00:00:46,317
ذلك يعتمد على مدى السرعة
يجدوننا.

12
00:00:46,318 --> 00:00:48,820
سيكونون هنا قبل غروب الشمس.

13
00:00:49,404 --> 00:00:51,655
- ما هذا؟
- ألم ترى؟

14
00:00:51,656 --> 00:00:53,700
- ماذا؟
- كان هناك شخص ما هناك.

15
00:01:00,540 --> 00:01:03,210
إميليو! إنه هنا!

16
00:01:06,755 --> 00:01:08,381
في الوقت المناسب.

17
00:02:56,948 --> 00:02:58,782
نحن بحاجة لتحريكه.

18
00:02:58,783 --> 00:03:01,452
هذه الحرارة.

19
00:03:01,453 --> 00:03:03,495
كما تعلمون، انه سوف يفعل
تبدأ، إيه...

20
00:03:03,496 --> 00:03:05,623
كيفن؟ أنت بخير؟

21
00:03:05,624 --> 00:03:08,251
- لا ينبغي لي أن فعلت ذلك.
- ماذا؟

22
00:03:09,878 --> 00:03:12,338
لا ينبغي لي أن أجريت عملية جراحية
عليه. قلت لك المخاطر.

23
00:03:12,339 --> 00:03:14,965
لا أعتقد أنه كان لدينا أي خيار.

24
00:03:14,966 --> 00:03:16,967
- كان سيموت على أية حال.
- من السهل عليك أن تقول ذلك.

25
00:03:16,968 --> 00:03:19,345
أنت لم تقتله.
لقد قتلته.

26
00:03:19,346 --> 00:03:21,472
لقد فعلت ما بوسعك.

27
00:03:21,473 --> 00:03:24,893
- لا أحد يلومك.
- لقد جعلتني أفعل ذلك.

28
00:03:25,560 --> 00:03:28,312
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
عملت عليه.

29
00:03:28,313 --> 00:03:30,522
وهذه هي النتيجة.

30
00:03:35,362 --> 00:03:38,239
دعونا نخرجه من هنا
قبل أن ينتن المكان.

31
00:03:46,915 --> 00:03:49,416
أين يأخذونه؟

32
00:03:49,417 --> 00:03:51,835
لا أعرف.

33
00:03:51,836 --> 00:03:54,339
يجب عليك مساعدتهم.

34
00:03:55,757 --> 00:03:56,925
الجو حار جدًا.

35
00:04:02,597 --> 00:04:03,682
انتظر هنا.

36
00:04:13,400 --> 00:04:15,025
حسنا، ما هو؟

37
00:04:15,026 --> 00:04:16,861
- ماذا؟
- ما هذا؟

38
00:04:17,362 --> 00:04:19,029
إنه هاتفه الخلوي.

39
00:04:19,030 --> 00:04:21,281
هل حصلت على إشارة؟
هل يمكنك استخدامه؟

40
00:04:21,282 --> 00:04:22,742
لا يا عزيزي. إنه مغلق.

41
00:04:23,785 --> 00:04:25,495
ثم لماذا أخذته؟

42
00:04:26,830 --> 00:04:28,415
لم أكن أريد أن
فقط اتركها هناك.

43
00:04:36,506 --> 00:04:38,008
همم! أعطني دقيقة.

44
00:04:49,477 --> 00:04:50,603
إلى أين أنت ذاهب؟

45
00:04:51,813 --> 00:04:53,731
إيه، في الأدغال.

46
00:04:53,732 --> 00:04:55,900
- حسنا، سأأتي أيضا.
- لا.

47
00:04:56,484 --> 00:04:59,945
يجب أن أكون وحدي.
لا بد لي من ذلك، كما تعلمون.

48
00:04:59,946 --> 00:05:01,739
أوه.

49
00:05:01,740 --> 00:05:03,533
جيز، أعط رجلا
بعض الخصوصية، هاه؟

50
00:05:05,744 --> 00:05:07,829
- سأعود حالا.
-  نعم.

51
00:05:19,758 --> 00:05:23,427
♪ أحلام سعيدة
مصنوعة من هذا ♪

52
00:05:23,428 --> 00:05:27,347
♪ من أنا لأختلف؟ ♪

53
00:05:27,348 --> 00:05:30,851
♪ أسافر حول العالم
والبحار السبعة ♪

54
00:05:30,852 --> 00:05:34,772
♪ الجميع يبحث
لشيء ما ♪

55
00:05:34,773 --> 00:05:38,776
♪ البعض منهم
أريد أن أستخدمك ♪

56
00:05:38,777 --> 00:05:42,571
♪ بعضهم يريد ذلك
تعودت عليك ♪

57
00:05:42,572 --> 00:05:46,617
♪ البعض منهم
أريد أن أسيء معاملتك ♪

58
00:05:46,618 --> 00:05:50,871
♪ البعض منهم
تريد أن تتعرض للإيذاء ♪

59
00:05:50,872 --> 00:05:53,791
♪ أوه أوه! يا! ♪

60
00:05:53,792 --> 00:05:57,045
♪ الجميع يبحث
لشيء ما ♪

61
00:06:20,235 --> 00:06:23,403
- جثتين، يومين.
- سيئة للغاية.

62
00:06:23,404 --> 00:06:25,697
كم منا أكثر
هل ستنضم إليهم؟

63
00:06:25,698 --> 00:06:27,950
لماذا يجب أن يكون هناك المزيد؟

64
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
سنتوقف عن الشرب
الماء في بضعة أيام

65
00:06:29,994 --> 00:06:32,788
إذا استمرت هذه الحرارة.

66
00:06:32,789 --> 00:06:36,750
لن يجدونا قريبًا،
سننتهي جميعًا من أجل.

67
00:06:36,751 --> 00:06:38,586
المتفائل دائما؟

68
00:06:47,512 --> 00:06:50,098
إذن... ماذا حدث؟

69
00:06:51,224 --> 00:06:52,599
له؟

70
00:06:52,600 --> 00:06:54,017
لك.

71
00:06:54,018 --> 00:06:56,104
كنت طبيبا.

72
00:06:57,605 --> 00:06:59,399
لقد قلت أن الأمر لم ينجح.

73
00:07:00,900 --> 00:07:03,444
- لماذا يجب أن أقول لك؟
- ولم لا؟

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,197
كنت سأقول المزيد
نعرف عن بعضنا البعض،

75
00:07:07,198 --> 00:07:09,450
كلما كانت فرصنا أفضل
من خلال الحصول على هذا.

76
00:07:17,125 --> 00:07:18,918
لقد عملت طوال حياتي.

77
00:07:19,752 --> 00:07:22,045
ست سنوات فقط
إعداد ممارستي

78
00:07:22,046 --> 00:07:23,922
(جاكسونفيل في فلوريدا).

79
00:07:23,923 --> 00:07:25,924
لقد كان عملاً جيدًا.

80
00:07:25,925 --> 00:07:28,469
كان لديه زوجة وعائلة، و...

81
00:07:30,889 --> 00:07:33,557
أنت تعرف ماذا يعني ذلك
"الذهاب عارية"؟

82
00:07:33,558 --> 00:07:36,059
لقد توقفت عن الدفع
التأمين ضد سوء الممارسة.

83
00:07:36,060 --> 00:07:38,813
كنت ستعرف كل شيء عن ذلك،
أليس كذلك؟

84
00:07:39,606 --> 00:07:42,900
نعم. لقد قطعت الزوايا،
ولكن لم يكن لدي خيار.

85
00:07:42,901 --> 00:07:46,195
خمسة عشر ألفاً في السنة
على رأس الموظفين،

86
00:07:46,196 --> 00:07:49,531
الإيجار، المعدات، المحامين،
المحاسبين، كل ما تبقى من ذلك.

87
00:07:49,532 --> 00:07:51,116
كان يقتلني.

88
00:07:51,117 --> 00:07:54,037
- مات أحد مرضاك.
- لم تمت.

89
00:07:55,788 --> 00:07:57,040
لكنها مرضت بشدة.

90
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
فتاة عمرها 12 سنة

91
00:08:01,252 --> 00:08:03,921
كان لديه رد فعل تحسسي
إلى الدواء الذي وصفته.

92
00:08:03,922 --> 00:08:06,049
لقد كانت بخير في النهاية.

93
00:08:06,674 --> 00:08:13,180
لكن والديها رفعوا دعوى قضائية
وخسرت... كل شيء.

94
00:08:13,181 --> 00:08:14,474
عملي. مدخراتي.

95
00:08:15,266 --> 00:08:16,643
زواجي.

96
00:08:19,020 --> 00:08:21,605
حاولت المساعدة
طفل شخص ما و...

97
00:08:21,606 --> 00:08:24,067
الآن لم أر
ابنتي الخاصة في عشر سنوات.

98
00:08:28,863 --> 00:08:30,281
هذا ما حدث.

99
00:08:32,867 --> 00:08:34,994
أنا آسف.

100
00:08:35,411 --> 00:08:38,081
آمل فقط ألا يفعل ذلك
لديك عائلة.

101
00:08:39,624 --> 00:08:41,668
من حسن حظي أنهم سوف يقاضونني أيضًا.

102
00:08:56,724 --> 00:08:58,059
قف!

103
00:08:58,726 --> 00:09:00,936
هذا هو ما كنت عليه
تبحث عنه. انها لي.

104
00:09:00,937 --> 00:09:02,313
ما هذا؟

105
00:09:04,065 --> 00:09:05,775
معدات رياضية.

106
00:09:43,104 --> 00:09:44,814
هل تبدو جيدة؟

107
00:09:45,315 --> 00:09:47,607
ليس هناك سبب
لماذا لا ينبغي أن يكون.

108
00:09:47,608 --> 00:09:49,192
لقد تحطمنا.

109
00:09:49,193 --> 00:09:51,904
عزيزتي، إنه في حالة أفضل
مما نحن عليه.

110
00:09:53,323 --> 00:09:55,032
قد نحتاجها.

111
00:09:55,033 --> 00:09:57,744
هنا، اجلس.
انا بحاجة للتحدث معك.

112
00:10:10,214 --> 00:10:11,758
ماذا؟

113
00:10:14,969 --> 00:10:16,304
الطيار.

114
00:10:16,763 --> 00:10:19,181
أوكتافيو، مهما كان اسمه.

115
00:10:19,182 --> 00:10:20,725
وماذا عنه؟

116
00:10:23,269 --> 00:10:24,771
لقد قُتل.

117
00:10:26,481 --> 00:10:29,983
- نعم، من قبل الدكتور كيفن.
- لا!

118
00:10:29,984 --> 00:10:34,029
لا، هل رأيت
بشرته، شفتيه؟

119
00:10:34,030 --> 00:10:36,823
والنزيف حولها
عينيه؟ لقد قُتل.

120
00:10:36,824 --> 00:10:38,950
عمدًا.

121
00:10:38,951 --> 00:10:40,286
في الليل.

122
00:10:41,454 --> 00:10:43,080
ليزا...

123
00:10:43,081 --> 00:10:45,792
لا تجرؤ على إخباري
أنا أختلقها.

124
00:10:47,794 --> 00:10:50,253
هل تتذكر السيدة جيانانجيلي؟

125
00:10:50,254 --> 00:10:52,882
- لم أقابلها قط.
- فعلتُ.

126
00:10:55,927 --> 00:10:58,387
ماذا... ماذا تقول؟
لماذا أي شخص...

127
00:10:58,388 --> 00:11:00,139
لماذا تعتقد؟

128
00:11:01,182 --> 00:11:02,934
حسنا، أنا لا أعرف.

129
00:11:03,351 --> 00:11:05,811
لدينا ما يكفي من الغذاء والماء

130
00:11:05,812 --> 00:11:09,982
لآخر تسعة أشخاص
لبضعة أيام ربما.

131
00:11:11,401 --> 00:11:14,403
- الآن هناك ثمانية أشخاص.
- بالضبط.

132
00:11:14,404 --> 00:11:16,446
ناه، إنها قفزة كبيرة.

133
00:11:16,447 --> 00:11:19,325
أنا أعرف ما رأيته.

134
00:11:21,452 --> 00:11:23,370
إذن ماذا ستفعل؟
هل ستخبرهم؟

135
00:11:23,371 --> 00:11:24,997
لا!

136
00:11:25,873 --> 00:11:28,750
هذا هو آخر شيء يمكننا القيام به.
نحن لا نعرف هؤلاء الناس.

137
00:11:28,751 --> 00:11:31,086
انتظر لحظة يا عزيزتي.
ماذا تقول؟

138
00:11:31,087 --> 00:11:33,255
انا أقول...

139
00:11:42,807 --> 00:11:44,142
لا شيء.

140
00:11:58,865 --> 00:12:00,199
إذن، ماذا عنهم؟

141
00:12:02,827 --> 00:12:04,036
عطشان؟

142
00:12:05,288 --> 00:12:06,789
- شكرًا.
- نعم.

143
00:12:13,880 --> 00:12:15,839
كم بقي لدينا؟

144
00:12:15,840 --> 00:12:17,257
ليس كثيراً.

145
00:12:17,258 --> 00:12:18,925
لكن مهلا،
لا داعي للقلق.

146
00:12:18,926 --> 00:12:21,011
شخص ما سوف يجدنا قريبا.

147
00:12:21,012 --> 00:12:22,513
وإذا لم يفعلوا ذلك؟

148
00:12:24,265 --> 00:12:26,225
لا يمكن لموجة الحر هذه أن تدوم
وسوف تمطر.

149
00:12:30,521 --> 00:12:32,315
إذن أنت في شهر العسل.

150
00:12:33,524 --> 00:12:35,443
من... من قال لك ذلك؟

151
00:12:36,027 --> 00:12:38,529
لقد فعلت. ألا تتذكر؟

152
00:12:39,405 --> 00:12:42,033
إرم... إيه، نعم.

153
00:12:42,575 --> 00:12:45,410
إيه، آسف. أنا فقط، إرم...

154
00:12:45,411 --> 00:12:48,371
لا يوجد شيء مثل هذا
لقد حدث لي من قبل.

155
00:12:48,372 --> 00:12:51,291
نعم، حسناً، أعتقد أن هذا...
هذا صحيح بالنسبة لنا جميعا.

156
00:12:51,292 --> 00:12:53,920
نعم. اعتقد.

157
00:13:23,616 --> 00:13:25,201
إذًا، كيف التقيت أنت ودان؟

158
00:13:26,661 --> 00:13:29,789
أوه، لقد حدث ذلك مؤخرًا فقط.

159
00:13:31,082 --> 00:13:33,542
كنت في عيادة
في سانتا باربرا.

160
00:13:33,543 --> 00:13:35,961
لم أكن بخير وأبي
أرسلني إلى هناك للحصول على بعض الراحة.

161
00:13:35,962 --> 00:13:38,839
كان دان سائق الليموزين
الذي جاء لاصطحابي.

162
00:13:39,507 --> 00:13:40,966
أليس هذا مجنونا؟

163
00:13:40,967 --> 00:13:42,425
حسنًا، الأمر مختلف.

164
00:13:42,426 --> 00:13:45,262
لقد هربنا معًا إلى فيغاس.

165
00:13:45,263 --> 00:13:48,890
لقد كنا ذاهبين للاحتفال فحسب،
لكننا كنا سعداء للغاية

166
00:13:48,891 --> 00:13:51,059
لقد قضينا وقتاً ممتعاً،

167
00:13:51,060 --> 00:13:53,354
تزوجنا.

168
00:13:56,524 --> 00:13:58,858
- هل ما زال دان يقود السيارة؟
- لا.

169
00:13:58,859 --> 00:14:01,069
لقد تخلى عن ذلك الآن.

170
00:14:01,070 --> 00:14:03,071
إنه في الواقع يكتب كتابًا

171
00:14:03,072 --> 00:14:06,032
على النمو في حزام الصدأ.

172
00:14:06,033 --> 00:14:09,036
يتعلق الأمر بالبدء بـ
لا شيء ومن ثم العثور على الحب.

173
00:14:10,663 --> 00:14:12,455
أعتقد أنك سوف تكون في ذلك، ثم.

174
00:14:12,456 --> 00:14:15,166
الأمر لا يتعلق بنا حقًا.

175
00:14:15,167 --> 00:14:17,003
لكني أساعده.

176
00:14:20,131 --> 00:14:23,092
والدي، إيه، لا يعرفون بعد.

177
00:14:24,719 --> 00:14:27,346
كنا سنقول لهم
عندما وصلنا إلى المنزل.

178
00:14:33,311 --> 00:14:36,147
أين المنزل؟
مدينة ريدوود.

179
00:14:37,315 --> 00:14:39,191
وادي السيليكون.

180
00:14:40,234 --> 00:14:42,402
أبي يدير شركة تكنولوجيا.

181
00:14:42,403 --> 00:14:44,363
إنه ضخم.

182
00:14:45,197 --> 00:14:46,616
لاكي دان.

183
00:14:57,251 --> 00:14:58,460
يا للقرف.

184
00:15:08,262 --> 00:15:10,096
لا أستطيع أن أصدق
لقد وجدت الشيء اللعين.

185
00:15:10,097 --> 00:15:11,973
نعم، يمكن أن يكون لدينا
فقدته مع الذيل.

186
00:15:17,104 --> 00:15:19,065
أخرج هذا الآن.

187
00:15:21,567 --> 00:15:22,693
نعم!

188
00:15:30,201 --> 00:15:31,577
ينظر.

189
00:15:32,328 --> 00:15:35,372
هذا هو المفتاح الرئيسي،
واجهة نظام تحديد المواقع.

190
00:15:35,373 --> 00:15:37,415
ضوابط التشغيل.

191
00:15:37,416 --> 00:15:40,210
حسنا، هذا عظيم، ولكن لا
يجب أن يتم توصيله؟

192
00:15:40,211 --> 00:15:42,254
- يعمل على البطارية.
- هل يعمل؟

193
00:15:45,132 --> 00:15:47,468
إنه يعمل،
ولكن ليس هناك إشارة.

194
00:15:48,594 --> 00:15:51,304
هذا الهوائي، إنه ليس جيدًا.

195
00:15:51,305 --> 00:15:53,390
- نحتاج إلى...
- ماذا؟

196
00:15:53,391 --> 00:15:55,351
نحن بحاجة إلى هوائي طويل.

197
00:15:57,269 --> 00:15:59,271
ونحن منخفضون جدًا.

198
00:16:02,483 --> 00:16:03,943
هناك.

199
00:16:04,819 --> 00:16:06,736
تريد منا أن نتسلق
على طول الطريق إلى هناك؟

200
00:16:06,737 --> 00:16:09,239
بالأسفل هنا...

201
00:16:09,240 --> 00:16:10,616
لا فائدة منه.

202
00:16:17,498 --> 00:16:19,959
لماذا لم يأت أحد؟

203
00:16:20,710 --> 00:16:22,669
لقد كان يوما كاملا
منذ تحطمنا

204
00:16:22,670 --> 00:16:24,337
وليس هناك شيء.

205
00:16:24,338 --> 00:16:26,548
لا طائرات البحث.
لا يوجد اتصال لاسلكي.

206
00:16:26,549 --> 00:16:28,466
لا شئ.

207
00:16:28,467 --> 00:16:30,301
إنهم يعرفون أننا مفقودون.

208
00:16:30,302 --> 00:16:32,387
إنهم يبحثون عنا،
أنت تعرف ذلك.

209
00:16:32,388 --> 00:16:34,431
سيستغرق الأمر وقتًا فحسب،
هذا كل شيء.

210
00:16:34,432 --> 00:16:36,475
لذا... مهلا، شكرا.

211
00:16:37,268 --> 00:16:39,269
أنتم يا أولاد تجدون أي شيء
على تلك الطائرة؟

212
00:16:39,270 --> 00:16:41,563
نعم. كنا قادرين على الانسحاب

213
00:16:41,564 --> 00:16:43,440
الطوارئ
جهاز إرسال محدد المواقع.

214
00:16:43,441 --> 00:16:45,775
- لقد كان في الحجز و...
- انتظر!

215
00:16:45,776 --> 00:16:48,027
فماذا، فإنه يرسل
إشارة؟

216
00:16:48,028 --> 00:16:51,072
نعم، لكنه يحتاج
أن تكون على أرض مرتفعة

217
00:16:51,073 --> 00:16:53,283
ويحتاج إلى هوائي أكبر.

218
00:16:53,284 --> 00:16:55,160
هكذا يقول كارلوس
يمكنه تجهيز واحدة.

219
00:16:55,161 --> 00:16:56,745
هناك تسخير الأسلاك
الذي يمر عبر الطائرة...

220
00:16:56,746 --> 00:16:59,748
عفوا. اعتقدت
كان كارلو مصارعًا.

221
00:16:59,749 --> 00:17:02,292
كارلوس وليس كارلو.

222
00:17:02,293 --> 00:17:04,461
أنا لوتشادور.

223
00:17:04,462 --> 00:17:06,629
لكن عائلتي تعمل أيضًا
متجر في مكسيكو سيتي.

224
00:17:06,630 --> 00:17:09,549
أجهزة الراديو. أجهزة التلفاز. كهربائي.

225
00:17:09,550 --> 00:17:13,219
الطريق طويل لتحمله، ولكن
على الأقل سوف نحصل على رؤية جيدة.

226
00:17:13,220 --> 00:17:15,388
ومن يدري، ربما المكسيك
المدينة على الجانب الآخر.

227
00:17:15,389 --> 00:17:17,223
إذن متى سنذهب؟

228
00:17:17,224 --> 00:17:19,768
ليس الآن. الجو حار جدا.

229
00:17:19,769 --> 00:17:21,311
وفي وقت لاحق
سيكون الظلام شديدًا.

230
00:17:21,312 --> 00:17:23,104
علينا أن نبدأ عند أول ضوء.

231
00:17:23,105 --> 00:17:25,315
-  غداً؟
- نعم.

232
00:17:25,316 --> 00:17:26,816
لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
نحن نفاد المياه.

233
00:17:26,817 --> 00:17:29,778
- نحن منخفضة على الغذاء.
- إحدى عشرة زجاجة.

234
00:17:29,779 --> 00:17:32,405
ونحن بحاجة إلى هذين
لتدوم معنا طوال اليوم.

235
00:17:32,406 --> 00:17:34,532
مشاهدة تلك
مثل الصقر، هاه؟

236
00:17:34,533 --> 00:17:35,743
أوه نعم.

237
00:17:37,369 --> 00:17:40,622
- لماذا هذا؟
- وهذا ما أفعله.

238
00:17:40,623 --> 00:17:43,708
أدير سلسلة من الموتيلات و
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته.

239
00:17:43,709 --> 00:17:46,252
إذا لم يتم تثبيته،
شخص ما سوف يسرقها.

240
00:17:46,253 --> 00:17:48,171
- صحيح ذلك.
- ط ط ط.

241
00:17:48,172 --> 00:17:50,340
لذلك تعتقد واحد منا
هل سنساعد أنفسنا فحسب؟

242
00:17:50,341 --> 00:17:54,552
واحد منكم. لكم جميعا.
نفس الفرق.

243
00:17:54,553 --> 00:17:58,223
رائع. لنفترض جميعا
أسوأ من بعضنا البعض، أليس كذلك؟

244
00:17:58,224 --> 00:18:01,393
- لأن هذا مفيد.
- لا بأس، كيفن. اتركه.

245
00:18:01,936 --> 00:18:03,686
هذا ما سنفعله.

246
00:18:03,687 --> 00:18:05,396
سنبقى في الظل
حتى تغرب الشمس،

247
00:18:05,397 --> 00:18:07,357
ثم سوف نلقي نظرة
حول المنطقة المجاورة.

248
00:18:07,358 --> 00:18:10,235
لنرى إن كان بإمكاننا العثور على أي ماء.
كارلوس يستطيع إصلاح ELT،

249
00:18:10,236 --> 00:18:13,280
وسوف نحمله
أول ضوء غدا.

250
00:18:13,781 --> 00:18:15,532
يبدو وكأنه خطة.

251
00:18:15,533 --> 00:18:17,534
خطة جنازة، نعم.

252
00:18:17,535 --> 00:18:19,411
- ماذا؟
- تسك.

253
00:18:19,995 --> 00:18:21,455
لا تضربيني يا امرأة

254
00:20:56,777 --> 00:20:58,445
ما هذا؟

255
00:21:04,618 --> 00:21:05,744
لا شئ.

256
00:21:34,982 --> 00:21:37,651
هنا. حان الوقت لحبوب منع الحمل الخاصة بك.

257
00:21:40,904 --> 00:21:42,488
ليزا.

258
00:21:42,489 --> 00:21:44,491
ط ط ط؟ ما هذا؟

259
00:21:47,995 --> 00:21:49,871
لا أستطيع العثور عليهم.

260
00:21:49,872 --> 00:21:51,748
لا يمكن العثور على ماذا؟

261
00:21:51,749 --> 00:21:53,709
حاصرات بيتا.

262
00:21:54,168 --> 00:21:56,335
ما الذي تتحدث عنه؟
كان لديكم.

263
00:21:56,336 --> 00:21:59,089
لقد تناولتهم الليلة الماضية، لكن...

264
00:21:59,757 --> 00:22:02,634
عندما استيقظت هذا الصباح،
لم يكونوا هناك.

265
00:22:03,343 --> 00:22:06,722
- هل نظرت؟
- بالطبع لقد بحثت.

266
00:22:11,894 --> 00:22:13,604
هل لديك نيترو الخاص بك؟

267
00:22:15,189 --> 00:22:16,648
نعم.

268
00:22:17,983 --> 00:22:20,652
حسنًا، إذن أنت بخير.

269
00:22:21,153 --> 00:22:24,072
حاصرات بيتا بطيئة
كل شيء إلى أسفل، هذا كل شيء.

270
00:22:24,073 --> 00:22:26,825
قلبك وأنفاسك.

271
00:22:27,534 --> 00:22:30,953
لكنك لا تحتاج إليها
بمجرد التزامك بالهدوء.

272
00:22:30,954 --> 00:22:33,372
كيف يمكنني البقاء هادئا
عندما تصرخ في وجهي؟

273
00:22:33,373 --> 00:22:36,125
أنا لا أصرخ عليك.
أنا قلق عليك.

274
00:22:36,126 --> 00:22:37,961
انها ليست هي نفسها.

275
00:22:41,173 --> 00:22:43,466
- إلى أين أنت ذاهب؟
- حسنًا، سأبحث عنهم.

276
00:22:43,467 --> 00:22:46,428
يجب أن يكونوا في مكان ما.
خذ النيترو الخاص بك.

277
00:23:02,194 --> 00:23:04,487
هل تبحث عن شيء ما؟

278
00:23:04,488 --> 00:23:05,822
نعم.

279
00:23:05,823 --> 00:23:08,407
تسع زجاجات ماء.

280
00:23:08,408 --> 00:23:09,742
و؟

281
00:23:09,743 --> 00:23:11,954
هناك خمسة.

282
00:23:12,579 --> 00:23:15,706
قالت ليزا أن هناك 11،
ناقص الاثنين من اليوم، أليس كذلك؟

283
00:23:15,707 --> 00:23:17,918
أنا، إيه، اعتقدت أنني سوف تحقق.

284
00:23:19,837 --> 00:23:21,588
لقد ذهب نصف الطعام أيضًا.

285
00:23:23,048 --> 00:23:25,049
لقد اتخذوا حتى
العلكة اللعينة.

286
00:23:25,050 --> 00:23:27,010
- منذ متى؟
- هذا الصباح.

287
00:23:28,095 --> 00:23:29,429
أنت متأكد؟

288
00:23:29,847 --> 00:23:31,764
ولماذا أنت متفاجئ أصلاً؟

289
00:23:31,765 --> 00:23:33,724
تحصل على حفنة من
غرباء على متن طائرة

290
00:23:33,725 --> 00:23:36,519
ويقرر واحد أو اثنان منهم
إنهم لا يريدون أن يجوعوا

291
00:23:36,520 --> 00:23:38,564
أو عطشانًا وإلى الجحيم
مع الجميع.

292
00:23:39,940 --> 00:23:42,109
ليس هناك الكثير
يمكننا أن نفعل حيال ذلك الآن.

293
00:23:43,861 --> 00:23:45,904
يمكننا أن نجعل الأمر أكثر صعوبة
في المرة القادمة.

294
00:23:47,948 --> 00:23:49,741
يمين.

295
00:23:52,703 --> 00:23:54,704
- لطيف - جيد.
- نعم.

296
00:23:54,705 --> 00:23:56,623
عندما يجب الاحتياجات.

297
00:24:00,002 --> 00:24:02,211
لن يوقفهم
طويلة جداً، ولكن...

298
00:24:02,212 --> 00:24:04,046
لهم؟

299
00:24:04,047 --> 00:24:05,799
يمكن أن يكون لي.

300
00:24:06,300 --> 00:24:09,677
لقد قلت ذلك. أنت عالق
مع مجموعة من الغرباء.

301
00:24:09,678 --> 00:24:11,721
إذن ما الذي يجعلني
الشخص الذي تريد أن تثق به؟

302
00:24:11,722 --> 00:24:13,473
غريزة.

303
00:24:14,850 --> 00:24:17,728
يجب أن أثق
شخص ما، زاك، و...

304
00:24:18,312 --> 00:24:22,481
الآن، على الأقل
الاحتمالات في صالحك.

305
00:24:22,482 --> 00:24:24,151
أنا دائما أعمل على الاحتمالات.

306
00:24:43,587 --> 00:24:45,839
لماذا لا تخبرني
الحقيقة يا زاك؟

307
00:24:47,841 --> 00:24:50,177
- ماذا تقصد؟
- ماذا تفعل.

308
00:24:50,886 --> 00:24:52,845
لقد التقيت الناس
الذين يعملون في التأمين.

309
00:24:52,846 --> 00:24:55,056
- لا أحد منهم مثلك.
- اه.

310
00:24:55,057 --> 00:24:58,059
- سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة.
- لا.

311
00:24:58,060 --> 00:25:00,062
إنه اتهام أكثر.

312
00:25:01,021 --> 00:25:03,606
وماذا تفعل
عندما لا تسافر؟

313
00:25:03,607 --> 00:25:06,525
لماذا يجب على الجميع تحديد
أنفسهم بما يفعلون؟

314
00:25:06,526 --> 00:25:07,986
لقد بدأت ذلك.

315
00:25:11,907 --> 00:25:13,574
أنا مصور.

316
00:25:13,575 --> 00:25:15,785
لماذا يجب أن أصدقك
أي أكثر مما تعتقد

317
00:25:15,786 --> 00:25:18,120
أنا في التأمين
أو كيفن ...

318
00:25:18,121 --> 00:25:19,873
طيب هل كان طبيبا؟

319
00:25:22,668 --> 00:25:23,877
سأريكم.

320
00:25:27,005 --> 00:25:29,549
هؤلاء مهاجرون
في طريقهم إلى أمريكا.

321
00:25:31,134 --> 00:25:33,679
معظمهم
لن نصل الى هناك أبدا.

322
00:25:34,263 --> 00:25:37,556
الكارتيلات من جهة،
أمن الحدود من جهة أخرى.

323
00:25:37,557 --> 00:25:39,809
الذئاب تمزيقهم.

324
00:25:39,810 --> 00:25:42,311
وكل ذلك بسبب
إنهم يائسون.

325
00:25:42,312 --> 00:25:44,564
- هل أستطيع؟
- نعم بالتأكيد.

326
00:25:45,899 --> 00:25:47,776
- هذا هو الذي أعمل من أجله.
- همم.

327
00:25:49,903 --> 00:25:52,906
- هذه غير عادية.
- شكرًا.

328
00:25:54,741 --> 00:25:56,826
لا يعني أنك أخذتهم

329
00:25:56,827 --> 00:26:00,122
رائع! هل تفسد دائما
مجاملة بهذه الطريقة؟

330
00:26:01,081 --> 00:26:03,041
أنت على حق. أنا آسف.

331
00:26:04,918 --> 00:26:07,336
فلماذا كنت
التوجه إلى هيوستن؟

332
00:26:07,337 --> 00:26:09,672
رؤية الأصدقاء. بحاجة إلى استراحة.

333
00:26:09,673 --> 00:26:13,134
- ولماذا إيرو ألوكس؟
- كانت رخيصة.

334
00:26:13,135 --> 00:26:14,885
رخيصة بشكل لا يصدق
لـ 11 مقعدًا.

335
00:26:14,886 --> 00:26:16,887
تقريبا مثل طائرة خاصة.
ماذا عنك؟

336
00:26:16,888 --> 00:26:19,056
ماذا عني؟

337
00:26:19,057 --> 00:26:21,350
هناك نصف دزينة من شركات الطيران
تحلق من مدينة غواتيمالا.

338
00:26:21,351 --> 00:26:24,020
إنها مجرد صدفة
اخترت هذا واحد؟

339
00:26:24,021 --> 00:26:26,731
نعم. فقط حظي.

340
00:26:26,732 --> 00:26:29,151
أنا... اخترت
الذي تحطمت.

341
00:26:33,113 --> 00:26:35,615
- الشمس تنخفض.
- الوقت الذي اتخذناه خطوة.

342
00:26:36,908 --> 00:26:38,743
دعنا نذهب للعثور على بعض الماء.

343
00:27:08,273 --> 00:27:09,732
يا!

344
00:27:09,733 --> 00:27:12,068
ما رأيك، الصالحة للأكل؟

345
00:27:12,069 --> 00:27:14,236
لم أكن لأقول ذلك.

346
00:27:14,237 --> 00:27:18,074
هذه أمانيتا بيسبوريجيرا،
الفطريات القاعدية,

347
00:27:18,075 --> 00:27:19,742
وسوف يقتلك بسرعة كبيرة.

348
00:27:19,743 --> 00:27:21,410
يمين.

349
00:27:21,411 --> 00:27:23,829
يسمونهم الملائكة السود.

350
00:27:23,830 --> 00:27:26,249
الكثير لتناول الافطار.

351
00:27:33,340 --> 00:27:35,258
كان يجب أن تذهب معهم.

352
00:27:38,512 --> 00:27:40,305
وتركتك خلفك؟

353
00:27:43,016 --> 00:27:45,352
إلى أين أنت ذاهب؟

354
00:27:46,853 --> 00:27:49,106
لا يمكننا الجلوس هنا فحسب. تعال.

355
00:27:50,524 --> 00:27:51,983
أوه!

356
00:28:04,079 --> 00:28:05,705
ما هذا بحق الجحيم؟

357
00:28:06,373 --> 00:28:07,748
ماء.

358
00:28:07,749 --> 00:28:09,083
اللعنة الحق.

359
00:28:10,877 --> 00:28:13,797
مهلا يا شباب! ماء!

360
00:28:16,883 --> 00:28:18,300
ماذا تفعل؟

361
00:28:18,301 --> 00:28:21,178
ياه الماء هو الماء

362
00:28:21,179 --> 00:28:23,305
ولقد كنت في أسوأ بكثير.

363
00:28:23,306 --> 00:28:25,099
مهلا، توقف!

364
00:28:25,100 --> 00:28:27,185
قف!
هذا ليس حمام سباحة.

365
00:28:28,311 --> 00:28:29,895
هذا سينوتي.

366
00:28:29,896 --> 00:28:31,188
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

367
00:28:31,189 --> 00:28:33,482
إنه نظام كهف تحت الماء.

368
00:28:33,483 --> 00:28:35,985
وهذا مجرد عنق الزجاجة.
يمكن أن تعمل لأميال تحت الأرض.

369
00:28:35,986 --> 00:28:37,361
وماذا في ذلك؟

370
00:28:37,362 --> 00:28:39,363
أي شيء يمكن
العيش في هذه المياه.

371
00:28:39,364 --> 00:28:41,824
نعم.
هل تريد التأكد من أنها آمنة؟

372
00:28:41,825 --> 00:28:43,951
بسست! يا.

373
00:28:43,952 --> 00:28:47,121
مهلا، مهلا، مهلا!
يو! ماذا بحق الجحيم؟!

374
00:28:53,003 --> 00:28:55,171
آه، ما هذا بحق الجحيم؟

375
00:28:55,172 --> 00:28:56,422
سمكة البيرانا.

376
00:28:56,423 --> 00:28:59,008
لا توجد أسماك الضاري المفترسة في المكسيك.

377
00:28:59,009 --> 00:29:03,804
ربما باراكودا. كان هناك
هجوم في كوزوميل العام الماضي.

378
00:29:03,805 --> 00:29:07,099
- سائحة فقدت يدها.
- يا رجل، لقد حصل على حذائي.

379
00:29:07,100 --> 00:29:09,895
- أفضل من قدمك.
-  عيسى.

380
00:29:10,395 --> 00:29:12,439
ماذا كان هذا؟

381
00:29:26,620 --> 00:29:28,829
- لقد حصلت على كليهما!
- بالتأكيد فعلت.

382
00:29:32,000 --> 00:29:33,918
هل أكلت قرداً من قبل؟

383
00:29:33,919 --> 00:29:36,129
المرة الأولى لكل شيء.

384
00:29:36,713 --> 00:29:38,547
منذ متى كنت خائفا
من الزحف زاحف؟

385
00:29:38,548 --> 00:29:39,548
لا.

386
00:29:41,927 --> 00:29:44,178
أين حصلت على ذلك؟

387
00:29:44,179 --> 00:29:46,347
لقد كان
في عنبر الشحن.

388
00:29:46,348 --> 00:29:47,932
معدات رياضية.

389
00:29:47,933 --> 00:29:49,558
الصيد رياضة.

390
00:29:49,559 --> 00:29:51,894
هذا ما كنت عليه
تفعل في غواتيمالا؟

391
00:29:51,895 --> 00:29:54,063
- صيد ماذا؟
-  عزيزي.

392
00:29:54,064 --> 00:29:56,899
- خروف كبير.
- هل تفعل ذلك من أجل المتعة؟

393
00:29:56,900 --> 00:29:58,567
أنت تراهن.

394
00:29:58,568 --> 00:30:02,029
يا لها من هواية حميمة.
إذا تحرك، أطلق النار عليه.

395
00:30:02,030 --> 00:30:05,074
أراهن أن لديك جدارًا كاملاً
من الجوائز في الوطن.

396
00:30:05,075 --> 00:30:07,117
يمين؟ ربما حتى
المنزل كله.

397
00:30:07,118 --> 00:30:09,078
نعم تريد أن تسخر منا

398
00:30:09,079 --> 00:30:11,914
ربما يجب عليك أن تتذكر
نحن الذين يحملون السلاح.

399
00:30:11,915 --> 00:30:14,333
- أنت تهددني؟
- لا.

400
00:30:14,334 --> 00:30:16,210
ولكننا لا نطلق النار
أنت لا تأكل.

401
00:30:16,211 --> 00:30:18,337
لذلك إلا إذا كنت تريد
أن تبقى جائعاً،

402
00:30:18,338 --> 00:30:21,090
ربما يجب عليك المشاهدة
ما تقوله.

403
00:30:21,091 --> 00:30:23,051
- قرد مشوي .
- وجدنا الماء.

404
00:30:24,052 --> 00:30:25,219
مياه الشرب؟

405
00:30:25,220 --> 00:30:26,929
نعم، نعم، سيكون رائعًا،

406
00:30:26,930 --> 00:30:28,931
كما تعلمون، بمجرد أن نتخلص
من البكتيريا.

407
00:30:28,932 --> 00:30:30,307
وبالطبع،
علينا أن نستخلصها

408
00:30:30,308 --> 00:30:31,600
دون الحصول على
أيدينا تمضغ.

409
00:30:31,601 --> 00:30:33,353
لكن يمكننا شربه.

410
00:30:34,187 --> 00:30:35,313
نعم.

411
00:30:39,526 --> 00:30:42,070
هذا الرجل مثل libtard.

412
00:31:00,672 --> 00:31:02,007
لطيف - جيد!

413
00:31:38,168 --> 00:31:40,169
يبدو
سوف تقوم بهذه المهمة.

414
00:31:40,170 --> 00:31:42,088
نعم،
انها سوف تفعل ما يرام.

415
00:31:42,589 --> 00:31:45,215
أنت تعرف الغابة، هاه؟

416
00:31:45,216 --> 00:31:46,885
إنه المكان الذي أعمل فيه.

417
00:31:58,313 --> 00:31:59,521
الطعام جاهز.

418
00:31:59,522 --> 00:32:01,441
مم-هم.

419
00:32:01,900 --> 00:32:03,985
هل سترتدي ربطة عنق؟

420
00:32:19,459 --> 00:32:21,211
تفضل.

421
00:32:21,795 --> 00:32:23,671
حسنا، لن أقول
يبدو لذيذا.

422
00:32:23,672 --> 00:32:25,506
هل تشكو؟

423
00:32:25,507 --> 00:32:28,258
أعني فقط لذيذ
ليست الكلمة الأولى

424
00:32:28,259 --> 00:32:30,303
الذي يتبادر إلى الذهن.

425
00:32:32,347 --> 00:32:34,556
حسنا، رائحتها طيبة.

426
00:32:34,557 --> 00:32:36,225
ماذا يوجد في الصلصة؟

427
00:32:36,226 --> 00:32:39,395
إيه، الطماطم
من ماري الدموية.

428
00:32:39,396 --> 00:32:43,524
ارم، بصل من السلطة.

429
00:32:43,525 --> 00:32:46,403
والأعشاب والجبن.

430
00:32:48,363 --> 00:32:51,240
ليزا، عزيزتي، ماذا
هل من المفترض أن آكل هذا مع؟

431
00:32:51,241 --> 00:32:53,659
حسنا، هناك ملاعق
هناك.

432
00:32:53,660 --> 00:32:56,453
- أنا...لا أستطيع...
- عليك أن.

433
00:32:56,454 --> 00:32:58,288
تحتاج إلى مواكبة
قوتك.

434
00:32:58,289 --> 00:33:01,084
فقط أغمض عينيك
وتظاهر بأنه ريب آي.

435
00:33:03,670 --> 00:33:05,547
أنت لا تريد ذلك،
سأحصل عليه.

436
00:33:07,674 --> 00:33:09,342
هذا مقرف.

437
00:33:10,552 --> 00:33:11,720
لا يزال عليك أن تأكل.

438
00:33:18,351 --> 00:33:21,020
كارلوس،
ما الذي حصلت عليه هناك؟

439
00:33:23,356 --> 00:33:26,316
- مجرد أشياء. ليس مهما.
- هل هذا صحيح؟

440
00:33:26,317 --> 00:33:29,069
يبدو أنني أتذكر أنك ركضت
في النيران للحصول على ذلك.

441
00:33:29,070 --> 00:33:30,655
حسنًا، هذا ليس من شأنك.

442
00:33:32,866 --> 00:33:36,077
أود أن أقول إن عمل الجميع هو
أعمال الجميع الآن.

443
00:34:11,821 --> 00:34:13,364
هذا.

444
00:34:16,409 --> 00:34:18,745
- ما هذا؟
- إنه قناعه.

445
00:34:19,037 --> 00:34:21,079
هذا ما يرتدونه،
اللوتشادوريس,

446
00:34:21,080 --> 00:34:23,123
لإخفاء هويتهم.

447
00:34:23,124 --> 00:34:26,127
لا، لا. لا للاختباء.
أنت لا تفهم.

448
00:34:28,713 --> 00:34:31,382
في الحياة الطبيعية، أنا لا شيء.

449
00:34:32,091 --> 00:34:35,261
ولكن عندما أرتدي هذا،
أنا رابيدو.

450
00:34:36,596 --> 00:34:38,597
والجميع يعرفني.

451
00:34:38,598 --> 00:34:40,641
القناع لا يخفي
هويتي.

452
00:34:40,642 --> 00:34:42,768
القناع هو هويتي.

453
00:34:42,769 --> 00:34:46,648
خسارة هذا يعني خسارة حياتي.

454
00:34:48,691 --> 00:34:50,151
لماذا ذهبت إلى هيوستن؟

455
00:34:52,695 --> 00:34:56,532
للقاء عدوي،
الحاكم.

456
00:34:56,533 --> 00:34:58,659
آخر مرة التقينا فيها،
لقد خدع.

457
00:34:58,660 --> 00:35:01,287
لقد ضربني بحركة
تسمى قنبلة الطاقة.

458
00:35:03,248 --> 00:35:04,873
لذلك نلتقي مرة أخرى في غضون يومين،

459
00:35:04,874 --> 00:35:07,544
وهذه المرة
إنه قناع ضد قناع.

460
00:35:09,629 --> 00:35:11,464
وقال انه لن يأخذ هذا مني.

461
00:35:13,299 --> 00:35:15,260
يومين؟

462
00:35:15,969 --> 00:35:17,804
تعتقد أنك سوف
الوصول إلى هيوستن بحلول ذلك الوقت؟

463
00:35:46,374 --> 00:35:48,333
أنت بخير؟

464
00:35:48,334 --> 00:35:50,586
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

465
00:35:50,587 --> 00:35:53,255
مم-هم.
ربما أكلت كثيرا.

466
00:35:53,256 --> 00:35:54,465
اه...

467
00:35:55,884 --> 00:35:57,801
ربما قرد
لا تتفق معي.

468
00:35:57,802 --> 00:35:59,928
مم-هم.

469
00:35:59,929 --> 00:36:02,389
لا أعتقد أن القرد
يتفق مع أي واحد منا.

470
00:36:02,390 --> 00:36:04,642
- هنا، هل تريد بعض الماء؟
- بالتأكيد.

471
00:36:09,939 --> 00:36:11,607
اذهب بسهولة.

472
00:36:11,608 --> 00:36:13,442
اعتقدت أن لدينا
مياه غير محدودة.

473
00:36:13,443 --> 00:36:16,320
نعم، ولكنني لا أريدك
تجعل نفسك مريضا.

474
00:36:16,321 --> 00:36:18,239
هل يمكنني الحصول على رشفة واحدة؟

475
00:36:18,698 --> 00:36:20,366
حسنًا، هذا كل شيء.

476
00:36:22,368 --> 00:36:24,662
وكان ذلك حرفيا رشفة واحدة.

477
00:37:32,063 --> 00:37:34,314
نعم. نعم، هذا أنا. من آخر؟

478
00:37:56,129 --> 00:37:58,922
يا إلهي!
ساعدني! يا إلهي!

479
00:37:58,923 --> 00:38:01,717
يا إلهي، ترافيس.
مساعدة، مساعدة!

480
00:38:01,718 --> 00:38:04,469
يساعد! شخص ما يساعد!

481
00:38:04,470 --> 00:38:05,637
يا إلهي!

482
00:38:05,638 --> 00:38:06,888
ماذا حدث؟

483
00:38:06,889 --> 00:38:08,724
إنه ترافيس.
لقد استيقظ هكذا.

484
00:38:08,725 --> 00:38:10,392
- ترافيس؟
- ترافيس!

485
00:38:10,393 --> 00:38:12,352
- يا إلهي!
- كيفن. كيفن!

486
00:38:12,353 --> 00:38:14,062
- سأحضره.
- ترافيس.

487
00:38:14,063 --> 00:38:16,398
هيا يا ترافيس. هل أخذ
دواءه الليلة الماضية؟

488
00:38:16,399 --> 00:38:18,567
من المضحك أن عليك أن تسأل.
لا، ولكن هذا لا شيء

489
00:38:18,568 --> 00:38:19,943
ليفعله بقلبه
هذا شيء آخر.

490
00:38:19,944 --> 00:38:21,611
كيفن. كيفن.

491
00:38:21,612 --> 00:38:23,071
كيفن، أنا ترافيس.
عليك أن تأتي.

492
00:38:23,072 --> 00:38:25,407
- ترافيس.
-  يا إلهي! عسل!

493
00:38:25,408 --> 00:38:26,742
كيفن!

494
00:38:26,743 --> 00:38:28,952
- تعال!
- وهذا شيء آخر.

495
00:38:28,953 --> 00:38:30,662
- هيا ترافيس.
- دعني أراه.

496
00:38:30,663 --> 00:38:31,913
يا إلهي!

497
00:38:31,914 --> 00:38:34,708
- هل استيقظ هكذا؟
- نعم.

498
00:38:34,709 --> 00:38:36,626
- حسنا، هل كان مريضا الليلة الماضية؟
- إيه...إيه...

499
00:38:36,627 --> 00:38:39,004
كان يشعر بالخشونة،
بعد الطعام.

500
00:38:39,005 --> 00:38:40,630
لقد تم تسميمه!

501
00:38:40,631 --> 00:38:42,424
- لا.
- كان ذلك اللحم.

502
00:38:42,425 --> 00:38:44,509
لكننا أكلناها جميعاً يا أيمي.
نحن جميعا أكلنا نفس الشيء.

503
00:38:44,510 --> 00:38:46,511
- لم أكن.
- ما هو الخطأ معه؟

504
00:38:46,512 --> 00:38:48,764
- هل يمكنك مساعدته؟
- يظهر عليه انخفاض ضغط الدم،

505
00:38:48,765 --> 00:38:50,766
عدم انتظام ضربات القلب البطيني والتشنجات.

506
00:38:50,767 --> 00:38:52,976
العلامات الكلاسيكية
من التسمم الغذائي.

507
00:38:52,977 --> 00:38:55,395
- أخبرتك.
- ماذا يمكنك أن تفعل؟

508
00:38:55,396 --> 00:38:56,938
عليه أن يتقيأ.

509
00:38:56,939 --> 00:38:59,441
اخرجوا منه هذا القرف
أنا بحاجة إلى مقيء! مثل الملح!

510
00:38:59,442 --> 00:39:01,068
هناك علب الملح
على متن الطائرة.

511
00:39:01,069 --> 00:39:02,444
سأحصل عليهم.

512
00:39:02,445 --> 00:39:04,029
- تعال!
- مسكين ترافيس.

513
00:39:04,030 --> 00:39:06,865
ترافيس؟

514
00:39:12,205 --> 00:39:14,956
يا إلهي! يا الله،
انه لا يتنفس!

515
00:39:14,957 --> 00:39:17,627
- ترافيس، ترافيس، عزيزي!
-  تعال!

516
00:39:25,551 --> 00:39:27,469
هيا يا ترافيس!
هيا يا رجل!

517
00:39:27,470 --> 00:39:28,888
تعال!

518
00:39:30,556 --> 00:39:31,723
هيا يا رجل!

519
00:39:31,724 --> 00:39:33,934
أوه، ترافيس، هيا!

520
00:39:33,935 --> 00:39:36,645
- أين هي؟
- لم أستطع الحصول عليه. أنا آسف.

521
00:39:36,646 --> 00:39:38,064
لقد كان مغلقا.

522
00:39:39,065 --> 00:39:41,441
-  تعال! تعال!
- هيا ترافيس!

523
00:39:56,916 --> 00:39:58,543
لقد فات الأوان.

524
00:39:59,919 --> 00:40:02,671
لقد ذهب. أنا آسف.
كان هناك...

525
00:40:02,672 --> 00:40:04,715
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.

526
00:40:05,633 --> 00:40:07,551
عليك اللعنة.

527
00:40:07,552 --> 00:40:09,679
شخص ما السلكية
حجرة التخزين.

528
00:40:11,597 --> 00:40:13,057
لا يهم.
لم يكن ليساعد.

529
00:40:15,184 --> 00:40:17,018
مهلا، هذا ليس خطأك.

530
00:40:17,019 --> 00:40:19,146
على من كان الخطأ؟

531
00:40:19,147 --> 00:40:22,567
- كان التسمم الغذائي.
- أوه، لا تقل لي ذلك.

532
00:40:24,193 --> 00:40:28,114
لقد كان تسمماً، حسناً،
ولكن ليس كما تعتقد.

533
00:40:29,282 --> 00:40:30,699
كان هناك شيء في طعامه

534
00:40:30,700 --> 00:40:32,617
وتم وضعه هناك
عمدا.

535
00:40:32,618 --> 00:40:34,662
الملائكة السود.

536
00:40:37,039 --> 00:40:39,417
هذا ما اتصلت به
تلك الفطر.

537
00:40:40,293 --> 00:40:42,961
لقد قلت أنهم قتلة.
لقد قلت أنها سامة.

538
00:40:42,962 --> 00:40:45,755
لقد تركتهم حيث كانوا.
أنا لم أتطرق إليهم.

539
00:40:45,756 --> 00:40:47,550
حسنا، شخص ما فعل.

540
00:40:48,593 --> 00:40:50,135
شخص ما أخذهم.

541
00:40:50,136 --> 00:40:52,470
وإلا كيف تشرح
ماذا حدث للتو؟

542
00:40:52,471 --> 00:40:54,182
كانوا في الطعام؟

543
00:41:02,315 --> 00:41:04,525
أنا أعرف ما يحدث هنا.

544
00:41:06,819 --> 00:41:09,529
لقد قام أحدكم بحل هذه المشكلة،
أليس كذلك؟

545
00:41:09,530 --> 00:41:11,948
كلما بقي منا عدد أقل،

546
00:41:11,949 --> 00:41:14,076
كلما زادت الفرصة
عليك البقاء على قيد الحياة.

547
00:41:15,244 --> 00:41:17,037
لقد قتلت ترافيس.

548
00:41:17,038 --> 00:41:19,539
أولا وقبل كل شيء،
لقد سرقت دواءه

549
00:41:19,540 --> 00:41:24,003
ثم قمت بوضع بعض من
تلك الفطر في طعامه.

550
00:41:26,881 --> 00:41:28,883
لقد خططت لكل شيء...

551
00:41:29,550 --> 00:41:32,677
ثم فعلت ذلك
الحق أمامنا جميعا.

552
00:41:32,678 --> 00:41:34,137
هذا جنون.

553
00:41:34,138 --> 00:41:36,140
ولم يكن الأول،
سواء كان هو؟

554
00:41:37,308 --> 00:41:39,559
اوكتافيو. الطيار.

555
00:41:39,560 --> 00:41:43,521
- أوه، أنت قتلته أولا.
- ليزا، لا يمكنك أن تعتقدي ذلك.

556
00:41:43,522 --> 00:41:45,190
أنت لا تعرف ماذا
أنت تقول. كيفن، أخبرها.

557
00:41:45,191 --> 00:41:47,108
ليزا، لقد أخبرتنا بنفسك.

558
00:41:47,109 --> 00:41:49,527
كان لديه تمدد الأوعية الدموية
منذ ستة أشهر.

559
00:41:49,528 --> 00:41:51,279
ثم...الصدمة
من الحادث.

560
00:41:51,280 --> 00:41:54,115
يجد نفسه هنا.
آخر 36 ساعة.

561
00:41:54,116 --> 00:41:57,118
إذا لم يكن التسمم الغذائي،
ربما أصيب بنوبة قلبية.

562
00:41:57,119 --> 00:41:59,079
هل يبدو ذلك
نوبة قلبية لك؟

563
00:41:59,080 --> 00:42:02,123
لا أعرف،
لكنني أعرف أن أوكتافيو مات

564
00:42:02,124 --> 00:42:03,792
من بعد العملية الجراحية
المضاعفات،

565
00:42:03,793 --> 00:42:05,627
نزيف داخلي.
كان يجب أن يكون.

566
00:42:05,628 --> 00:42:07,838
- يمين.
- لم يكن شيئا من هذا القبيل.

567
00:42:09,215 --> 00:42:10,675
أوه، لقد أخبرت ترافيس.

568
00:42:12,009 --> 00:42:14,552
أوه، يجب أن يكون لدى شخص ما
سمعنا

569
00:42:14,553 --> 00:42:17,138
وربما رأى
لقد كان خطراً عليهم.

570
00:42:17,139 --> 00:42:19,224
عملت في دار العجزة.
كلانا فعل.

571
00:42:19,225 --> 00:42:23,561
وقتلت هذه المرأة
في سريرها بجانب ابنها.

572
00:42:23,562 --> 00:42:25,939
السيدة جيانانجيلي. أوه.

573
00:42:25,940 --> 00:42:27,649
أوه، كانت تعاني من ألم مستمر

574
00:42:27,650 --> 00:42:29,567
ولم يستطع تحمله
أي أكثر من ذلك.

575
00:42:29,568 --> 00:42:32,779
لقد قتلها.
والأطباء يعرفون.

576
00:42:32,780 --> 00:42:35,324
أطباء حقيقيون، ليسوا مثلك.

577
00:42:36,784 --> 00:42:39,744
وقالوا لنا
وأظهروا لنا

578
00:42:39,745 --> 00:42:42,205
حتى نعرف

579
00:42:42,206 --> 00:42:46,126
ماذا حدث
في حال رأينا ذلك مرة أخرى.

580
00:42:46,127 --> 00:42:49,045
نزيف في العين و
على الجلد حول الرأس.

581
00:42:49,046 --> 00:42:52,173
يا رجل لقد تعرضت للاختناق

582
00:42:52,174 --> 00:42:55,261
تماما مثل اوكتافيو.

583
00:42:56,846 --> 00:43:00,724
لماذا... لماذا أي شخص
تريد أن تفعل ذلك؟

584
00:43:00,725 --> 00:43:02,935
أوه، أنظر إليه.

585
00:43:05,813 --> 00:43:09,107
انظر ماذا فعلت له

586
00:43:09,108 --> 00:43:12,193
ثلاثون عاما
لقد كنا معا و...

587
00:43:12,194 --> 00:43:15,613
واحد منكم - واحد منكم -

588
00:43:15,614 --> 00:43:17,700
فعل هذا له.

589
00:43:20,703 --> 00:43:22,204
أوه، ترافيس.

590
00:43:23,289 --> 00:43:25,583
أوه. أوه حبيبتي.

591
00:43:26,834 --> 00:43:29,627
أوه يا عزيزي!

592
00:44:05,873 --> 00:44:07,041
سونيا.

593
00:44:07,750 --> 00:44:09,752
- أنت بخير؟
- لا.

594
00:44:12,004 --> 00:44:13,631
لقد أخطأنا.

595
00:44:14,340 --> 00:44:18,344
ماذا قال كيفن ذلك
أراد؟ مقيئ. ملح.

596
00:44:20,221 --> 00:44:22,347
ربما لو كان قد حصل
بعض الملح في ترافيس،

597
00:44:22,348 --> 00:44:24,182
ثم يمكن إنقاذه.

598
00:44:24,183 --> 00:44:26,811
لقد فات الأوان.
لقد كان يموت على أية حال.

599
00:44:27,978 --> 00:44:29,688
لا يمكنك معرفة ذلك.

600
00:44:33,359 --> 00:44:35,653
ما رأيك
قتل ترافيس؟

601
00:44:36,445 --> 00:44:38,989
أنت حقا تصدق شخص ما
سممه عمداً؟

602
00:44:40,199 --> 00:44:42,326
كيف سيفعلون ذلك؟

603
00:44:42,868 --> 00:44:44,995
لم تكن تلك نوبة قلبية.

604
00:44:45,704 --> 00:44:48,999
سونيا، كان متوترا.
كان يعاني من زيادة الوزن.

605
00:44:49,792 --> 00:44:52,795
- وكان ذلك اللحم...
- أوه، كان كريهة.

606
00:44:53,379 --> 00:44:55,172
لم يمنعه ذلك
من وجود جزأين.

607
00:44:59,135 --> 00:45:01,846
- لا يزال عليك أن تأكل.
- لقد أخذ ايمي.

608
00:45:04,515 --> 00:45:06,350
تقصد،
هل كانت الهدف الحقيقي؟

609
00:45:09,478 --> 00:45:12,188
لا أعتقد أن الأمر مهم،
زاك. أعتقد أننا جميعا كذلك.

610
00:45:12,189 --> 00:45:14,315
آه! هذا ليس له أي معنى.

611
00:45:14,316 --> 00:45:17,485
بفضلكم لدينا الماء
ويمكننا البحث عن الطعام.

612
00:45:17,486 --> 00:45:19,446
إذن ما هو السبب الآخر
يمكن أن يكون هناك؟

613
00:45:19,447 --> 00:45:21,407
لا أعرف.

614
00:45:49,226 --> 00:45:50,227
الطعام.

615
00:45:52,313 --> 00:45:54,190
ماذا تفعل؟

616
00:45:54,648 --> 00:45:56,858
حسنًا، هذا لأوكتافيو.

617
00:45:56,859 --> 00:45:59,527
- إذن، ما الذي تبحث عنه؟
- حسنًا، لقد سمعت ما قالته.

618
00:45:59,528 --> 00:46:03,031
- من؟
- ليزا. من برأيك؟

619
00:46:03,032 --> 00:46:04,949
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
أنا خائفة جداً.

620
00:46:04,950 --> 00:46:07,244
انظري، أنا آسف يا أيمي.

621
00:46:10,498 --> 00:46:13,875
إذا قُتل أوكتافيو،
كنت أفكر فقط

622
00:46:13,876 --> 00:46:16,462
قد يكون هناك شيء هنا
الذي يخبرنا لماذا قتل.

623
00:46:19,632 --> 00:46:21,258
آه، هذه كلها باللغة الإسبانية.

624
00:46:23,469 --> 00:46:27,139
- اعتقدت أنك تتحدث الإسبانية.
- نعم قليلا، ولكن...

625
00:46:29,892 --> 00:46:31,977
يبدو أنهم جميعا عاديون جدا.

626
00:46:32,895 --> 00:46:36,357
لقد كتب الكثير لصديقته
كورديليا. هذا هم هنا.

627
00:46:38,317 --> 00:46:40,444
يبدون سعداء جدًا معًا.

628
00:46:41,654 --> 00:46:44,281
لكن هذا
هو ما عليك أن ترى.

629
00:46:48,077 --> 00:46:49,453
كورديليا...

630
00:46:50,371 --> 00:46:52,038
مي فيدا.

631
00:46:52,039 --> 00:46:54,499
كورديليا يا حبيبتي

632
00:46:54,500 --> 00:46:56,251
هذا أنا، أوكتافيو.

633
00:46:56,252 --> 00:46:58,546
لا أعرف أين أنا.

634
00:46:59,171 --> 00:47:02,090
لقد كنت أحاول أن أجد
مطار، ولكن لا شيء.

635
00:47:05,010 --> 00:47:07,555
أنا أطير في دوائر.
ليس لدي الكثير من الوقود.

636
00:47:09,181 --> 00:47:10,598
لا أعتقد أنني سأنجح.

637
00:47:13,477 --> 00:47:17,063
حتى لو هبطت، أنا ميت.
نحن جميعا كذلك.

638
00:47:18,566 --> 00:47:21,442
لن يسمحوا لنا بالعيش.

639
00:47:24,280 --> 00:47:28,533
تحتاج إلى الهروب والاختباء.
هل تفهم؟

640
00:47:31,161 --> 00:47:33,289
قد تكون في ورطة أيضا.

641
00:47:35,499 --> 00:47:37,418
هل يمكنني رؤية ذلك؟

642
00:47:38,168 --> 00:47:42,213
انتظر. لقد سجل هذا
قبل نزولنا؟

643
00:47:42,214 --> 00:47:44,215
قال أنه سيموت
والآن مات.

644
00:47:44,216 --> 00:47:45,967
حسناً، لقد أصيب في الحادث.

645
00:47:45,968 --> 00:47:47,885
لقد كان نزيفاً داخلياً
أو صدمة.

646
00:47:47,886 --> 00:47:49,221
هل تصدق ذلك؟

647
00:47:50,723 --> 00:47:53,308
"لن يُسمح لنا بالعيش".

648
00:47:53,309 --> 00:47:55,519
"ربما أنت في خطر أيضًا."

649
00:47:56,729 --> 00:47:59,314
أولاً هو والآن ترافيس.

650
00:47:59,315 --> 00:48:01,066
كانت ليزا على حق.

651
00:48:03,277 --> 00:48:05,154
واحد منا هو القاتل اللعين.

652
00:48:10,075 --> 00:48:12,036
إذًا، من سيكون التالي؟